1 00:00:05,005 --> 00:00:08,926 [svira anđeoska glazba] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,553 [sviranje harfe] 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,349 [duboko udahne] 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,184 Dobro jutro, jutro. 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,770 [pjevušenje] 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,065 Dobro jutro, sunce. Dobro jutro, drveće. 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,651 Dobro jutro, zaposlene pčelice. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,071 Dobro jutro, Sarah Lynn. Drago mi je vidjeti te, Sarah Lynn. 9 00:00:29,154 --> 00:00:31,281 Tulipani i krizanteme stvarno dolaze. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,700 Dobro jutro, zgodni vrtni mravi. 11 00:00:33,784 --> 00:00:36,036 Sviđa mi se kako sadite moje biljke. 12 00:00:36,119 --> 00:00:40,499 Tvoje cvijeće tjera moje osjećaje da plešu. Sviđaju mi ​​se tvoje zgodne planter hlače. 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,544 Prokletstvo! Zašto nećeš--? [stenje] 14 00:00:46,004 --> 00:00:46,964 u redu je 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,967 Sarah Lynn, mirna si, vi ste mršavi. 16 00:00:50,050 --> 00:00:54,263 Koža ti je tako mekana, poput tebe je ubio bebu i ukrao njenu kožu. 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,932 Vaša koža je "ubijena beba" meka. 18 00:00:57,891 --> 00:00:58,725 U redu. 19 00:01:00,394 --> 00:01:02,688 Borovnica, goji bobica, lan, 20 00:01:02,771 --> 00:01:06,525 chia, peraja morskog psa i... rog bijelog nosoroga. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,492 Trijezan, tako dobro. 22 00:01:15,576 --> 00:01:17,077 -[telefon vibrira] -Oh. 23 00:01:17,160 --> 00:01:19,037 -BoJack? - Hej, Sarah Lynn. 24 00:01:19,121 --> 00:01:21,957 -Hoćeš zabavu? - Oh, hvala Bogu. Da! 25 00:01:22,040 --> 00:01:22,958 [gunđanje] 26 00:02:21,767 --> 00:02:24,561 U redu, daj mi a?ai. 27 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 - Tako se izgovara? -Tko zna? 28 00:02:26,188 --> 00:02:29,149 Trebali bi ih jednostavno nazvati "preskupe borovnice za glupane." 29 00:02:29,524 --> 00:02:30,567 -Jao. -Kako je život? 30 00:02:30,651 --> 00:02:34,321 - Pa, istina je da... -Nisam čuo, ali sve je u redu? 31 00:02:34,404 --> 00:02:36,198 Ne. Zapravo, nikad se nisam osjećao tako sam-- 32 00:02:36,281 --> 00:02:38,909 Oprosti, propustio sam! Trebao bi naučiti govoriti glasnije, stari! 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,411 Oh, hej, jadno zbog tebe dobiti nominaciju, 34 00:02:41,495 --> 00:02:43,872 ali onda, ispada da nisi dobio nominaciju. 35 00:02:43,955 --> 00:02:44,998 Jučer je bila velika vijest. 36 00:02:45,082 --> 00:02:47,209 Da, kraljevski sam se sjebao, znaš tko je bio tu za mene? 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,587 Nitko, jer svi su šupci a cijeli svijet sisa muda. 38 00:02:50,670 --> 00:02:53,256 - U svakom slučaju, hvala što ste me pozvali. - Uz tebe sam, čovječe. 39 00:02:53,340 --> 00:02:57,844 Sve je sranje! Pogotovo prisebnost. Zašto bih od svog tijela napravio hram? 40 00:02:57,928 --> 00:03:00,472 Bio sam u Templeu. Hram je super dosadan. 41 00:03:00,555 --> 00:03:02,808 Što kažeš idemo na epic bender? 42 00:03:02,891 --> 00:03:05,936 Da! Idemo gore nego kurac štulaša! 43 00:03:06,019 --> 00:03:08,688 O tome ti govorim. Idemo po piće i drogu. 44 00:03:08,772 --> 00:03:11,358 Možemo očistiti moj bankovni račun. Nemam ništa do čega mi je stalo. 45 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Kako to misliš "dobiti"? Cijela ova kuća je piće i droga. 46 00:03:14,403 --> 00:03:16,279 -Ovdje. -Grožđice prelivene jogurtom? 47 00:03:16,363 --> 00:03:19,116 -Ne. Vicodin prekriven Vicodin. -Oh! 48 00:03:20,033 --> 00:03:21,118 -LSD. - Vau. 49 00:03:21,201 --> 00:03:23,370 -Da! Kristalni met. -Ha-ha! 50 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Ee-ja! [šmrkanje] 51 00:03:25,705 --> 00:03:28,291 Kokain-- Ne! To je suhozid. 52 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Uf! Gdje dovraga jesam li sakrio kokain? 53 00:03:31,711 --> 00:03:34,172 O, da, također sam rekao prodavaonica pića za dostavu. 54 00:03:34,256 --> 00:03:36,717 [gunđanje] Na devet mjeseci triježnjenja. 55 00:03:36,800 --> 00:03:38,969 Za život i gotovo s tim! 56 00:03:40,512 --> 00:03:42,389 [oboje se smiju] 57 00:03:42,472 --> 00:03:44,307 u redu, u redu. Što je s ovim? 58 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 Sjeti se kad je Erika Eleniak 59 00:03:46,435 --> 00:03:48,812 gostovao je kao Gooberov rođak izvan grada, 60 00:03:48,895 --> 00:03:51,523 a Brad je imao kost za cijelu epizodu? 61 00:03:51,606 --> 00:03:55,068 -Što? br. -To se vidi u svakoj sceni. 62 00:03:55,152 --> 00:03:57,279 Hladno otvori, kostoš! Prvi čin, kreten! 63 00:03:57,362 --> 00:04:00,824 Pauza za reklame-- "Zdravo, dolazimo iz korporacija Wheaties!" Povratak na boners! 64 00:04:00,907 --> 00:04:03,535 U redu, stavit ćemo ga na popis. Toga moramo gledati. 65 00:04:03,618 --> 00:04:07,080 Što je s onom gdje su pisci natjerao Joelle da se obuče kao bundeva, 66 00:04:07,164 --> 00:04:11,001 i cijela epizoda su bile masne šale, pa je onda Joelle dobila poremećaj prehrane? 67 00:04:11,084 --> 00:04:12,711 Tada je sve bilo puno jednostavnije. 68 00:04:12,794 --> 00:04:15,672 Morala je ići na kliniku. Propustila je otprilike pet epizoda. 69 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Nismo znali koliko nam je dobro. 70 00:04:17,507 --> 00:04:20,010 Moramo doći na posao i zabavljaj se svaki dan, 71 00:04:20,093 --> 00:04:22,804 i nismo bili zabrinuti o našoj ostavštini ili nagradama. 72 00:04:22,888 --> 00:04:26,308 ...jer su zgrade predviđene da budu pravokutnici, dovraga! 73 00:04:27,017 --> 00:04:28,351 Čekaj, o čemu smo pričali? 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,187 Razgovarali smo o Horsin' Around. 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,313 Onda si morao ići piškiti. 76 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 Onda si se vratio prekrivena toaletnim papirom 77 00:04:33,398 --> 00:04:34,566 i pretvarala se da je mumija. 78 00:04:34,649 --> 00:04:37,611 Onda si sve skinuo jer si odlučio da je Egipat glup, 79 00:04:37,694 --> 00:04:38,862 posebno piramide, 80 00:04:38,945 --> 00:04:43,116 jer mislite da su trokutaste zgrade, i citiram, "gauche as shit." 81 00:04:43,200 --> 00:04:45,577 To zvuči kao ja, ali ne sjećam se ničega od toga. 82 00:04:45,660 --> 00:04:48,163 Mora da sam se onesvijestio. Možda bih trebao prestati piti alkohol za... 83 00:04:48,246 --> 00:04:52,167 ...i rekao sam, "Sjediš na pizzu, gospodine predsjedniče." 84 00:04:52,250 --> 00:04:56,004 - Vau! Mislim da sam upravo dobio još jedan. - Još što? Pizza? 85 00:04:56,087 --> 00:04:59,508 Ne, zamračenje. stvar upravo smo razgovarali o tome. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,551 - Pokušajte ostati ovdje. - Oh... 87 00:05:01,635 --> 00:05:03,929 Boom! Neuspjeh! Platiti! Što sam ti rekao? 88 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 To nije kost. To je sjena. 89 00:05:05,889 --> 00:05:08,350 Pa, mislim da smo svi naučili vrijedna lekcija danas 90 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 o genocidu nad Armencima. 91 00:05:10,227 --> 00:05:13,897 Armenski genocid bilo je previše, čovječe! 92 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 [publika se smije] 93 00:05:15,899 --> 00:05:17,943 u redu! Sljedeća epizoda. 94 00:05:18,026 --> 00:05:20,654 Zašto život ne može biti kao što je bio na Horsin' Around? 95 00:05:20,737 --> 00:05:24,241 Sva naša pitanja povoljno riješena u 22 urnebesne minute. 96 00:05:24,324 --> 00:05:27,494 Znaš, nevjerojatno je da je legalno da djeca budu glumci. 97 00:05:27,577 --> 00:05:30,664 Kako to nije dječji rad? Nisam znao na što se prijavljujem. 98 00:05:30,747 --> 00:05:32,707 - Imao sam tri godine. - Ovo me pada u depresiju. 99 00:05:32,791 --> 00:05:35,836 -Učinimo nešto zabavno. -Oh! U redu, znaš što stvarno razbija guzicu? 100 00:05:35,919 --> 00:05:37,212 Planetarij! 101 00:05:37,295 --> 00:05:39,422 Napušen si na parkingu, 102 00:05:39,506 --> 00:05:43,593 onda uđeš i oduševiš se od strane svih trippy galaksija i sranja. 103 00:05:43,677 --> 00:05:45,971 To zvuči glupo. Ja ću biti zadužen za zabavu. 104 00:05:46,054 --> 00:05:47,889 [šmrkanje] Ne, ne, ne! To je bio suhozid. 105 00:05:47,973 --> 00:05:50,141 Isuse, moramo početi jasnije označavanje naših lijekova. 106 00:05:50,225 --> 00:05:53,270 - Uzmimo samo kutiju viskija i idemo. - Vau! 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,522 -[muški glas] Bilo je tako teško. -Što...? Što do--? 108 00:05:55,605 --> 00:06:00,235 Bio sam zaglavljen u zastrašujućem ciklusu pijenja, dizanja glave gore, 109 00:06:00,318 --> 00:06:04,072 pijem, dižem glavu, pijem, dižem glavu. 110 00:06:04,155 --> 00:06:08,493 Kava, ustajale krafne, svinje za pozornost pričati dosadne priče o sebi? 111 00:06:08,577 --> 00:06:11,705 -Isus! Jesmo li na sastanku od 12 koraka? - Sad, ti si detektiv? 112 00:06:11,788 --> 00:06:14,624 Sinoć nisi mogao ni riješiti misterij gdje je WC. 113 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Dakle, sva naša zabava je bila razrađen trik 114 00:06:16,876 --> 00:06:18,003 samo da me natjeraš da se otrijeznim? 115 00:06:18,086 --> 00:06:20,380 Ne, detektive Pukes u perilici rublja. 116 00:06:20,463 --> 00:06:22,841 Ovdje si jer ja nisam mogao ostavi te samog u mojoj kući, 117 00:06:22,924 --> 00:06:23,925 i danas sam morala doći. 118 00:06:24,009 --> 00:06:25,302 Moram dobiti svoj devetomjesečni čip. 119 00:06:25,385 --> 00:06:28,054 Čip? Potrošeni smo za... 31 sat? 120 00:06:28,138 --> 00:06:29,889 To za mene nije razlog da ne dobijem svoj čip. 121 00:06:29,973 --> 00:06:32,434 To je doslovno upravo razlog ne bi trebao dobiti svoj čip. 122 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 Nigdje u 12 koraka piše li da se ne pije. 123 00:06:34,894 --> 00:06:37,606 To zapravo nije jedan od koraka. Puškarnica. 124 00:06:38,440 --> 00:06:39,441 Uzmi gutljaj. 125 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 Ako morate slušati razgovore gubitnika o njihovim usranim trijeznim životima, 126 00:06:42,319 --> 00:06:44,112 puno je zabavnije biti zujan. 127 00:06:44,195 --> 00:06:48,116 I shvatio sam da se ljudi ne mijenjaju jer se žele promijeniti. 128 00:06:48,199 --> 00:06:51,202 Mijenjaju se jer se moraju promijeniti. 129 00:06:51,286 --> 00:06:53,163 Oh, Bože. Boo! 130 00:06:53,246 --> 00:06:55,749 Oh, zviždanje je općenito namrgođeno ovdje. 131 00:06:55,832 --> 00:06:58,501 Kako drugačije da se izrazim koliko su dosadne ove priče? 132 00:06:58,585 --> 00:07:03,214 [govori polako] Moje ime je Simon i ja sam alkoholičar. 133 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 [svi] Bok, Simone. 134 00:07:04,841 --> 00:07:10,055 Moje dno je bilo kad sam se zapravo probudio pod stijenom. 135 00:07:10,138 --> 00:07:12,223 Niže od toga ne može. 136 00:07:12,307 --> 00:07:14,517 hajde Vi ljudi sebe nazivate pijanicama? 137 00:07:14,601 --> 00:07:17,479 Većina toga je ono što ja radim svakodnevno potpuno trijezan. 138 00:07:17,562 --> 00:07:19,940 Vjeruj mi, prijatelju, učinili smo neke grozne stvari. 139 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Jednom nisam htio moj prijatelj da se iseli, 140 00:07:22,067 --> 00:07:26,529 pa sam upotrijebio karakternu glumicu Ann Dowd da mi pomogne sabotirati njegovu hip-hoperu. 141 00:07:26,613 --> 00:07:28,031 Oh, molim te, to su dječje stvari. 142 00:07:28,114 --> 00:07:31,242 Vi takozvani pijanci želite nešto zbog čega se osjećaš usrano? 143 00:07:31,326 --> 00:07:34,371 -BoJack, možda bismo trebali ići. - Imam nešto za tebe. opa 144 00:07:34,454 --> 00:07:35,789 Moje ime je BoJack. 145 00:07:35,872 --> 00:07:37,374 [svi] Bok, BoJack. 146 00:07:37,457 --> 00:07:38,917 Oh, kao da nisi znao? 147 00:07:39,000 --> 00:07:42,545 U svakom slučaju, jednom sam otišao skroz dolje u Novi Meksiko da vidim ženu koju sam poznavao, 148 00:07:42,629 --> 00:07:44,464 i imala je malu kćer Penny. 149 00:07:44,547 --> 00:07:47,342 Penny Carson. To joj je pravo ime. Možete je pogledati. nije me briga. 150 00:07:47,425 --> 00:07:50,220 I prvo sam pokušao zaspati s mamom, ali je rekla ne. 151 00:07:50,303 --> 00:07:52,263 - Onda sam pokušao spavati s kćeri. -[svi uzdišu] 152 00:07:52,347 --> 00:07:54,975 Onda je mama ušla kod mene pokušava spavati s kćeri, 153 00:07:55,058 --> 00:07:58,311 i bio sam kao, "Oopsie-doopsie! Izađi s pozornice desno!" 154 00:07:58,395 --> 00:07:59,437 Oh, Bože. 155 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 Najgore je što ni sam ne znam što se dogodilo nakon što sam otišao. 156 00:08:02,440 --> 00:08:05,735 Jesam li uništio obitelj? Jesam li ostavio ožiljak na toj djevojčici za cijeli život? 157 00:08:05,819 --> 00:08:07,195 ne znam Nikada neću saznati. 158 00:08:07,278 --> 00:08:09,572 I to je samo, kao, jedna od milijarde stvari 159 00:08:09,656 --> 00:08:12,200 koje mi prolaze kroz glavu cijelo vrijeme. 160 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 Dakle, ima li tko bolju priču od te? 161 00:08:14,244 --> 00:08:15,453 Vau. 162 00:08:15,537 --> 00:08:16,997 Nisam tako mislio, kučke. 163 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Gdje je moj trofej ili čip, ili što već? 164 00:08:18,915 --> 00:08:20,709 -[vrišti] -[truba automobila] 165 00:08:20,792 --> 00:08:21,793 - Vau! -[vrišti] 166 00:08:21,876 --> 00:08:23,128 [cviljenje guma] 167 00:08:23,211 --> 00:08:25,338 To je bilo impresivno, BoJack. 168 00:08:25,422 --> 00:08:29,050 Nikad nisam vidio da su otkazali sastanak AA-a jer su svi prije bili izbezumljeni. 169 00:08:29,134 --> 00:08:30,176 Uh, o čemu ti pričaš? 170 00:08:30,260 --> 00:08:32,554 Rekao si svima o onoj Penny ribi. 171 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Onda si nastavio i nastavio o tome kako se nikada nećeš promijeniti. 172 00:08:34,639 --> 00:08:37,392 Onda si ganjao puža okolo, prijeteći da će mu sipati sol na glavu. 173 00:08:37,475 --> 00:08:41,104 -Razgovarao sam o Penny? -Hej! Svi smo već radili usrane stvari. 174 00:08:41,187 --> 00:08:42,355 -[cviljenje guma] -[glasan tresak] 175 00:08:42,439 --> 00:08:44,607 Većina nas nije toliko ponosna na to kao što se čini da jesi. 176 00:08:44,691 --> 00:08:48,778 Nisam ponosan. Osjećam se stvarno užasno Možda sam stvarno zabrljao tu djevojku. 177 00:08:48,862 --> 00:08:51,239 Oh, ona je dobro. Potražio sam je na Facebooku. 178 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Ona ide u Oberlin, 179 00:08:52,407 --> 00:08:56,494 voli tajlandsku hranu i miris vatre prvog stvarno hladnog dana zime. 180 00:08:56,578 --> 00:08:58,371 To ništa ne znači. Svi vole miris vatre 181 00:08:58,455 --> 00:08:59,456 na prvi hladni dan zime. 182 00:08:59,539 --> 00:09:02,959 Znaš, osjećao sam se isto kao ti prije nego što sam ušao u ovu stvar s "12 koraka". 183 00:09:03,043 --> 00:09:04,502 Naučili su me kako se iskupiti. 184 00:09:04,586 --> 00:09:06,463 Samo kažeš da ti je žao za stvari koje si učinio 185 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 i dobiješ čistu desetku. 186 00:09:07,881 --> 00:09:11,509 -Pa što? Samo opet zaprljaj ploču. -Onda se opet samo iskupi. 187 00:09:11,593 --> 00:09:12,927 To je ciklus bez kraja, 188 00:09:13,011 --> 00:09:15,597 gdje uvijek završiš osjećati se dobro u sebi. 189 00:09:15,680 --> 00:09:16,806 -[čovjek] Ne! -Znaš što? 190 00:09:16,890 --> 00:09:19,225 Ovo može biti dušik i soli za kupanje govore, 191 00:09:19,309 --> 00:09:21,227 ali želim učiniti još nešto dušične soli i soli za kupanje. 192 00:09:21,311 --> 00:09:22,312 -[cviljenje guma] -[pad] 193 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 A onda, napravimo neke proklete ispravke. 194 00:09:24,314 --> 00:09:28,068 Možda bi trebao početi s obitelji čiju si kućicu za igru upravo razbio. 195 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 - [plače] Oh, ne! -Oh. Hej, mali! 196 00:09:29,736 --> 00:09:32,655 Žao mi je što je tvoj šepavi tata gradio tako jeftina kućica za igru! 197 00:09:32,739 --> 00:09:36,743 Da, morate koristiti paralelne spojeve podržati tu zakladu, glupane! 198 00:09:36,826 --> 00:09:40,246 -Također, popuši kurac! -Znaš što? Osjećam se bolje. 199 00:09:40,330 --> 00:09:44,125 -[smijeh] -[plakanje] 200 00:09:44,209 --> 00:09:45,960 [zvono na vratima] 201 00:09:46,044 --> 00:09:48,421 -Mislim da nisu kod kuće. - Dakle, čekamo. 202 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Moram se iskupiti za Diane, i nećemo otići dok ja to ne učinim. 203 00:09:50,840 --> 00:09:55,470 [uzdah] Ali ovdje je dosadno, i gladan sam i dosadno mi je! 204 00:09:55,553 --> 00:09:56,971 Kladim se da imaju hrane unutra. 205 00:09:57,055 --> 00:09:59,682 Da vidimo imam li još taj rezervni ključ. evo ga 206 00:09:59,766 --> 00:10:00,934 -[gunđa] -Da! 207 00:10:01,017 --> 00:10:02,143 U redu, nakon što uzmemo hranu, 208 00:10:02,227 --> 00:10:04,854 podsjeti me da je ovo druga stvar Moram se iskupiti za. 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,065 [uzdah, podrigivanje] 210 00:10:07,148 --> 00:10:08,608 Gdje su ona dvojica? 211 00:10:08,691 --> 00:10:10,568 Nisu čuvali svoj hladnjak dovoljno opskrbljena 212 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 za dvoje kamenovanih ljudi čekajući satima. 213 00:10:12,695 --> 00:10:15,824 Prošlo je samo desetak minuta. Imate pravu stvar s hranom. 214 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 To se događa kada miješate apetit konja 215 00:10:18,243 --> 00:10:20,078 s apetitom nekoga s rupom u sebi 216 00:10:20,161 --> 00:10:22,622 koje treba stalno puniti pažnjom, hranom i seksom. 217 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 -Dodaj Bugles. -Nema više Buglesa. 218 00:10:25,208 --> 00:10:26,960 Nema više ničega. Idemo samo. 219 00:10:27,043 --> 00:10:31,339 - Ne mogu otići dok se ne pokupim. - [dahne] Imam ideju! 220 00:10:31,422 --> 00:10:35,677 Moje ime je BoJackov prijatelj What's-Her-Face i nosim naočale. 221 00:10:35,760 --> 00:10:37,595 Imate li nešto da mi kažeš, BoJack? 222 00:10:37,679 --> 00:10:40,849 -Jesam li ja BoJack ili g. Peanutbutter? -Možeš biti tko god želiš. 223 00:10:40,932 --> 00:10:44,018 Ovo je tvoj san... san... san... 224 00:10:44,102 --> 00:10:46,980 Prestani to raditi. Oboje smo budni. Idemo samo na ovo. 225 00:10:47,063 --> 00:10:49,274 Diane, žao mi je Rekao sam ti zle stvari. 226 00:10:49,357 --> 00:10:52,902 To je super. opraštam ti. Čekaj, bi li moj lik to rekao? 227 00:10:52,986 --> 00:10:55,864 Što je s Dianeom? Ona je, kao, azijatka Daria? 228 00:10:55,947 --> 00:10:59,784 -Ona je malo kompleksnija. -Ali ona je u osnovi Azijatkinja Daria, zar ne? 229 00:10:59,868 --> 00:11:03,329 S naočalama i jaknom i cijela njezina "bla" stvar. 230 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Dobro, šuti. Sada ću biti gospodin Peanutbutter 231 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 a ti mi se iskupi. 232 00:11:07,000 --> 00:11:08,334 Tko je g. Peanutbutter? 233 00:11:08,418 --> 00:11:11,171 A sada ti budi g. Carolyn a ja ću biti princeza Diana. 234 00:11:11,254 --> 00:11:13,339 -O da. dobra ideja -[oboje gunđaju] 235 00:11:13,423 --> 00:11:16,259 Hm... trebamo li nešto učiniti u vezi ovoga? 236 00:11:16,342 --> 00:11:20,471 Hej, zašto ne biste vas dvoje prespavati ovo u našoj gostinjskoj sobi? 237 00:11:20,555 --> 00:11:22,348 O moj Bože, to ogledalo nam se obraća! 238 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 Ne možete nas zaustaviti, nas iz budućnosti! 239 00:11:24,684 --> 00:11:26,769 - Ispravljamo se, seronje! -[vrištanje] 240 00:11:26,853 --> 00:11:27,812 [oboje stenju] 241 00:11:27,896 --> 00:11:29,689 jao hajde 242 00:11:31,149 --> 00:11:33,276 - To je bilo tako dobro! -Vidjeti? 243 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 Kad se iskupiš, zar se jednostavno ne osjećaš lakše? 244 00:11:35,778 --> 00:11:37,697 Pa i jeo sam usrana tona Bugles, tako da ne. 245 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 Ali osjećam da smo dotakli dno tko je stvarno ubio princezu Di. 246 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 -Bili smo svi mi. -Sljedeća stanica, Todd! 247 00:11:43,870 --> 00:11:47,957 Todd, žao mi je. želim uzeti punu odgovornost za ono što se dogodilo, 248 00:11:48,041 --> 00:11:50,960 iako to nije moja krivnja i nisam učinio ništa loše. 249 00:11:51,044 --> 00:11:53,546 Emily je odrasla žena koja može sama birati. 250 00:11:53,630 --> 00:11:55,882 i osim toga, voliš li uopće djevojke? 251 00:11:55,965 --> 00:11:58,092 - Mislim, kakav je tvoj dogovor? -Uh... 252 00:11:58,176 --> 00:11:59,802 -Hej, što radiš s našim sinom? -Uh... 253 00:11:59,886 --> 00:12:01,095 Čekaj, ti si BoJack Horseman. 254 00:12:01,179 --> 00:12:04,641 Jesam, a ovo je moj najbolji prijatelj Todd. [gunđa] 255 00:12:04,724 --> 00:12:07,685 Ta filmska zvijezda stvarno ima zasjao našem dječaku. 256 00:12:07,769 --> 00:12:08,937 Misliš da je ovo naša velika pauza? 257 00:12:09,020 --> 00:12:12,065 Ne misliš valjda da je neprikladan zainteresirani, zar ne? 258 00:12:12,148 --> 00:12:15,109 Što? Ne. Ali ako jest, to bi također mogla biti velika pauza. 259 00:12:15,193 --> 00:12:16,194 Samo kažem. 260 00:12:16,277 --> 00:12:17,695 -[stenje] -[mucanje] 261 00:12:17,779 --> 00:12:19,364 -Hej, čekaj! -Čekaj. kamo ideš 262 00:12:19,447 --> 00:12:21,783 - Vrati se. - Želiš li Todda prespavati? 263 00:12:21,866 --> 00:12:23,117 -Prespavati? - Bez uvrede, Todd, 264 00:12:23,201 --> 00:12:24,619 ali tvoji roditelji me jeze. 265 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 Do sljedeće ispravke! 266 00:12:27,497 --> 00:12:28,581 [vrištanje] 267 00:12:28,665 --> 00:12:30,333 [gunđanje] 268 00:12:31,084 --> 00:12:33,252 - Što želiš, BoJack? -Ne znam. 269 00:12:33,336 --> 00:12:35,088 Jako sam pijan i malo mi je mučno, 270 00:12:35,171 --> 00:12:37,924 ali ako sam ovdje u tvojoj kući, mora biti da se iskupi. 271 00:12:38,007 --> 00:12:40,426 - Ispraviti... za što? -Ne znam. 272 00:12:40,510 --> 00:12:42,804 Što god misliš da sam učinio da nestaneš. 273 00:12:42,887 --> 00:12:44,389 -BoJack-- - Kako si me mogao tako ostaviti 274 00:12:44,472 --> 00:12:45,473 kad sam te najviše trebao? 275 00:12:45,556 --> 00:12:48,935 Žao mi je, BoJack. mislio sam bio si pobjednik. pogriješio sam. 276 00:12:49,018 --> 00:12:51,521 I meni je ovo teško. Uložio sam svoj ugled... 277 00:12:51,604 --> 00:12:52,981 Ne, ne radi se o kampanji za Oscara. 278 00:12:53,064 --> 00:12:55,024 Kako si mogao misliti da se radi o kampanji za Oscara? 279 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 Imali smo nešto više, zar ne? 280 00:12:56,734 --> 00:12:59,320 - Pio si. -Pa, ne samo piće. 281 00:12:59,404 --> 00:13:02,031 [šmrkanje] Da, Ana, u haosu sam. 282 00:13:02,115 --> 00:13:05,284 Vau! Ja sam slomljena, sjebana neprikladna igračka, 283 00:13:05,368 --> 00:13:07,787 i ponašaš se pod kontrolom, 284 00:13:07,870 --> 00:13:10,832 ali znam da, duboko u sebi, i ti si slomljen. 285 00:13:10,915 --> 00:13:15,169 I ne znam zašto jednostavno nećeš daj nam priliku da budemo slomljeni zajedno. 286 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 Što ti se to ne sviđa? 287 00:13:18,089 --> 00:13:18,923 [uzdahne] 288 00:13:19,007 --> 00:13:23,720 BoJack, kad sam bio na koledžu, Radio sam kao spasilac... 289 00:13:25,096 --> 00:13:27,390 Čekaj, jesmo li upravo bili kod Ane? Jesam li dobio zatvaranje? 290 00:13:27,473 --> 00:13:30,768 Ako pod "zatvaranjem" mislite Zapalio sam joj otoman, onda da. 291 00:13:30,852 --> 00:13:32,020 Moramo se vratiti. 292 00:13:32,103 --> 00:13:34,063 -Koji vrag? - Znam da sam upravo bio ovdje, 293 00:13:34,147 --> 00:13:36,190 ali osjećam se kao da si mi rekao neku važnu priču 294 00:13:36,274 --> 00:13:37,817 to je objasnilo sve o nama. 295 00:13:37,900 --> 00:13:40,403 Nažalost, potpuno sam ga razmaknuo. 296 00:13:40,486 --> 00:13:42,238 Moram biti iskren. Popio sam par piva. 297 00:13:42,321 --> 00:13:46,534 Uf! U redu, reći ću ti opet, ako će te natjerati da odeš. 298 00:13:46,617 --> 00:13:48,327 Kad sam bio spasilac, ja sam... 299 00:13:48,578 --> 00:13:51,414 - Oh, sranje. - Želiš se vratiti Ani, zar ne? 300 00:13:51,497 --> 00:13:53,875 Osjećam da sigurno hoću dobiti ovaj put. 301 00:13:53,958 --> 00:13:55,668 Spasilac... 302 00:13:55,793 --> 00:13:58,671 - Još jednom? -Ne. Ovaj put sam to zapisao. 303 00:13:59,338 --> 00:14:03,134 "Ja sam spasilac. Kuća ove žene miriše čudno, ili sam to ja? 304 00:14:03,217 --> 00:14:04,469 Obrati pozornost, Sarah Lynn. 305 00:14:04,552 --> 00:14:06,596 Ne radi to gdje zapisujete svoje misli 306 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 umjesto onoga što osoba zapravo govori. 307 00:14:08,723 --> 00:14:11,392 Pitam se je li vrijeme za nabavu moje sise opet gotove." 308 00:14:11,476 --> 00:14:13,019 -Mm-hmm. - [udahne] To je od velike pomoći. 309 00:14:13,102 --> 00:14:14,270 Hvala. Tko je sljedeći? 310 00:14:14,353 --> 00:14:16,272 žao mi je! 311 00:14:16,355 --> 00:14:18,900 Oprosti, oprosti, oprosti! 312 00:14:20,735 --> 00:14:22,487 žao mi je! 313 00:14:23,112 --> 00:14:24,238 [uzdahne] 314 00:14:27,909 --> 00:14:28,993 [klizna vrata zatvorena] 315 00:14:30,453 --> 00:14:32,622 Dobro, znam Večeras te stalno gnjavim. 316 00:14:32,705 --> 00:14:35,416 Večeras? Nisam te vidio za dva tjedna. 317 00:14:35,500 --> 00:14:36,334 Oh, stvarno? 318 00:14:36,417 --> 00:14:39,462 Samo moram znati što si bio pokušavajući mi pričati o tome da sam spasilac, 319 00:14:39,545 --> 00:14:41,714 a onda ću otići i nikad me više nećeš vidjeti. 320 00:14:41,798 --> 00:14:43,257 mmm... 321 00:14:43,341 --> 00:14:47,345 Nakon što sam se skoro utopio, odlučio sam Nikad više ne bih bio slabiji od vode. 322 00:14:47,428 --> 00:14:49,430 Tako sam postao spasilac. 323 00:14:49,514 --> 00:14:52,225 Na moj prvi dan treninga, rekao mi je moj instruktor 324 00:14:52,308 --> 00:14:56,187 da će biti vremena kad ćeš vidjeti nekoga u nevolji. 325 00:14:56,270 --> 00:14:59,482 Poželjet ćeš požuriti tamo i učini sve što možeš da ih spasiš, 326 00:14:59,565 --> 00:15:02,151 ali moraš se zaustaviti, 327 00:15:02,235 --> 00:15:05,446 jer postoje neki ljudi ne možete spasiti. 328 00:15:05,530 --> 00:15:08,032 Jer ti ljudi će se mlatiti i boriti 329 00:15:08,116 --> 00:15:11,494 i pokušati vas odvesti dolje s njima. 330 00:15:13,162 --> 00:15:15,373 Kakve to veze ima sa mnom? 331 00:15:16,666 --> 00:15:18,709 Što do--? Gdje smo sad dovraga? 332 00:15:18,793 --> 00:15:20,002 - Oho... -Ojai? 333 00:15:20,086 --> 00:15:22,672 - Vozili smo se sve do Ojaija? - Pusti me da završim. 334 00:15:22,755 --> 00:15:25,758 Oh, a evo i udarca... O. 335 00:15:25,842 --> 00:15:28,594 -Ohio. -Vozili smo se sve do Ohija?! 336 00:15:28,678 --> 00:15:32,140 Htio sam ići u planetarij, ali ti si zahtijevao da dođemo ovamo. 337 00:15:32,223 --> 00:15:36,060 Rekao si da moraš napraviti još jedna popravka, za onu djevojku Penny. 338 00:15:36,144 --> 00:15:37,937 Što? Ne! To je užasna ideja. 339 00:15:38,020 --> 00:15:39,856 -Okrenimo ovaj auto odmah. -[cviljenje guma] 340 00:15:39,939 --> 00:15:41,399 uh... 341 00:15:41,482 --> 00:15:43,776 - Mislim da nismo okrenuli auto. - Ne, jesmo, 342 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 ali onda si to vratio 343 00:15:45,736 --> 00:15:48,197 jer si stvarno htio pronaći tu djevojku jelena, 344 00:15:48,281 --> 00:15:50,199 pa smo odlučili napraviti opsadu. 345 00:15:50,283 --> 00:15:52,869 Postojao je čitav niz preobrazbi, gdje smo išli u trgovački centar 346 00:15:52,952 --> 00:15:54,620 i isprobavali različite balonere jedno za drugo. 347 00:15:54,704 --> 00:15:56,581 Zar se ne sjećate ničega od toga? 348 00:15:56,664 --> 00:15:59,333 Ovo je suludo. Već sam joj nanio ožiljke za cijeli život. 349 00:15:59,417 --> 00:16:02,336 Ako je ponovno vidim, jednostavno ću završiti navući moju užasnost na nju. 350 00:16:02,420 --> 00:16:04,464 Misliš da je prekasno za mene ići na fakultet? 351 00:16:04,547 --> 00:16:06,007 Uvijek sam želio biti arhitekt. 352 00:16:06,090 --> 00:16:07,383 Ali jedan od tih arhitekata, 353 00:16:07,467 --> 00:16:09,552 gdje noću, ona je djevojka visoke klase, 354 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 a po danu, ona je međunarodni superšpijun. 355 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 -Pa, kad je ona arhitektica? -Ne znam. Vremena granice? 356 00:16:15,558 --> 00:16:16,934 Ne, nisam mislio koje doba. 357 00:16:17,018 --> 00:16:19,562 Ako je noću djevojka na poziv i špijun tijekom dana-- 358 00:16:19,645 --> 00:16:22,231 -Hej, pogledaj, Penny. -O, Bože, što ona radi? 359 00:16:22,315 --> 00:16:24,650 -Izgleda li emocionalno oštećeno? -Ona samo ide do računala. 360 00:16:24,734 --> 00:16:27,528 Vjerojatno je u sobi za seks chat s nekim sredovječnim konjem 361 00:16:27,612 --> 00:16:30,323 jer to je jedini način ona još uvijek osjeća ljubav. 362 00:16:30,406 --> 00:16:33,826 - Da, vjerojatno. - Ili je jako uzrujana zbog onoga što si učinio 363 00:16:33,910 --> 00:16:36,746 da ona koristi internet pronaći načine za samoubojstvo. 364 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 To ima još više smisla. 365 00:16:37,914 --> 00:16:40,750 U redu, ustanovili smo da si je upropastio. 366 00:16:40,833 --> 00:16:43,252 -Možemo li se sada vratiti u L.A.? -Da. 367 00:16:43,336 --> 00:16:46,964 Dakle... očito sam želio zadržati slijediti Penny jer sam idiot. 368 00:16:47,048 --> 00:16:48,508 Zaustavimo ovo u korijenu. 369 00:16:48,591 --> 00:16:51,135 Napisat ću "Ne prati Penny" na mojim rukama 370 00:16:51,219 --> 00:16:53,763 u malo vjerojatnom scenariju mog ponovnog nesvjestice. 371 00:16:53,846 --> 00:16:56,390 Samo ću napisati "Prati Penny" na ovoj ruci, 372 00:16:56,474 --> 00:16:57,975 a onda ću na ovoj ruci napisati... 373 00:16:58,851 --> 00:17:00,353 -Prokletstvo! -Što? 374 00:17:00,436 --> 00:17:02,271 Samo radimo ono što je ruka rekla. 375 00:17:02,897 --> 00:17:04,357 [stenje] 376 00:17:04,440 --> 00:17:07,068 -Uh, što? -Ruka je tražila krafne. 377 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 - [dahne] Eno je. -Ona pije pivo. 378 00:17:09,529 --> 00:17:11,614 O, Bože, ovo je baš kao epizoda Horsin' Around 379 00:17:11,697 --> 00:17:13,157 kad je Olivia otišla na zabavu bratstva, 380 00:17:13,241 --> 00:17:16,118 ali Penny nema ljubaznog anđela glumi Jose Canseco 381 00:17:16,202 --> 00:17:17,745 da joj pomognem da se izvuče iz ove gužve! 382 00:17:17,828 --> 00:17:20,706 Uf. Dobro, sada mi je opet dosadno. Prestani lupati nocs. 383 00:17:20,790 --> 00:17:23,793 Ona samo pije Red Bull. Čekati. Sada, ona odlazi. 384 00:17:23,876 --> 00:17:26,379 -[oboje dašću] -Hej, vidi, to su Obertones! 385 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 Volim vaš zvuk, dečki! 386 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 - hvala vam - hvala vam 387 00:17:29,215 --> 00:17:31,342 - hvala vam - hvala ti 388 00:17:31,425 --> 00:17:33,886 Čini se... dobro. 389 00:17:33,970 --> 00:17:37,557 Previše dobro, kao da skriva mračnu tajnu to joj izjeda dušu. 390 00:17:37,640 --> 00:17:40,268 Ili, možda... ona je dobro. 391 00:17:40,351 --> 00:17:41,978 Možda joj nisam uništio život. 392 00:17:42,061 --> 00:17:44,855 Hej, bio si očinska figura, koji je za mene bio seksualno neprikladan, 393 00:17:44,939 --> 00:17:46,148 i ispala sam savršena. 394 00:17:46,232 --> 00:17:48,442 - A sada, možemo li molim te ići kući? -Dobro, dobar plan. 395 00:17:48,526 --> 00:17:52,655 Idem samo popiškiti zadnjih 20 piva. opa Pogledaj me, dobro hodam. 396 00:17:52,738 --> 00:17:54,240 Vau, vau, vau. 397 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 [svi melodično vrište] 398 00:17:56,158 --> 00:17:57,493 Ne, ne, ne! Šuš, ššš. 399 00:17:58,244 --> 00:17:59,579 -BoJack? -Oh! 400 00:17:59,662 --> 00:18:02,081 -Što ti radiš ovdje? -Hej, Penny! 401 00:18:02,164 --> 00:18:05,334 - Jeste li došli ovamo da me pronađete? -Ne, ja... 402 00:18:05,418 --> 00:18:08,588 Ne možeš biti ovdje. Ja-ja te ne želim vidjeti ovdje. 403 00:18:08,671 --> 00:18:12,466 Ne želim te uopće vidjeti. Imao sam 17 godina. Nisam znao ništa bolje. 404 00:18:12,550 --> 00:18:13,884 -Pokušao sam... -Moraš otići. 405 00:18:13,968 --> 00:18:16,262 To su BoJack Horseman i Sarah Lynn! 406 00:18:16,345 --> 00:18:18,723 -O moj Bože! O moj Bože! -BoJack, moramo odmah otići odavde. 407 00:18:18,806 --> 00:18:22,184 Mogu li dobiti selfie i još jedan selfie ako prvi selfie ne izgleda dobro? 408 00:18:22,268 --> 00:18:24,937 -[preklapanje brbljanja] -BoJack, ovamo! 409 00:18:25,021 --> 00:18:26,230 Penny, ne. 410 00:18:27,064 --> 00:18:27,898 Peni? 411 00:18:30,901 --> 00:18:33,613 Znate, s pozitivne strane, stvarno je izgledala dobro. 412 00:18:33,696 --> 00:18:34,530 Mm-hmm. 413 00:18:34,614 --> 00:18:36,741 -Sve dok te nije vidjela i poludjela. -[stenje] 414 00:18:36,824 --> 00:18:39,994 Ali vjerojatno bi bila sasvim u redu da se nikad nisi pojavio. 415 00:18:40,077 --> 00:18:43,289 -O, Bože. -Mislim da je rana potpuno zacijelila 416 00:18:43,372 --> 00:18:46,417 prije nego što ste ga ponovno otvorili pojavljivanjem nenajavljeno na svom fakultetu 417 00:18:46,500 --> 00:18:48,294 i sva je bol došla žureći natrag k njoj. 418 00:18:48,377 --> 00:18:49,295 O, dobri Bože! 419 00:18:49,378 --> 00:18:51,714 Na neki način, to je kao dvaput si joj uništio život. 420 00:18:51,797 --> 00:18:54,592 - Hoćeš li, molim te, prestati o tome? -Dobro, dobro. 421 00:18:54,717 --> 00:18:56,594 Poklič. [drhti] 422 00:18:56,677 --> 00:18:58,763 Čovječe, Ohio je sranje! 423 00:18:58,846 --> 00:19:01,891 Sljedeći put, možeš li skoro maltretirati netko tko živi na Havajima? 424 00:19:01,974 --> 00:19:04,435 Mogli biste biti izbezumljeni na luau upravo sada. 425 00:19:04,518 --> 00:19:05,770 Idemo kući. 426 00:19:05,853 --> 00:19:07,772 - Imaš li otvarač za boce? -Pretinac za rukavice. 427 00:19:09,023 --> 00:19:12,276 Pa, bit ću kurac kojeg je popušio glupan! Što imamo ovdje? 428 00:19:12,360 --> 00:19:15,029 Oh, to? Ispostavilo se da postoji brend heroina koji se zove BoJack. 429 00:19:15,112 --> 00:19:17,573 Čovječe, to je velika jebena stvar. 430 00:19:17,657 --> 00:19:20,660 Dobivanje lijeka nazvanog po vama je cool nego dobiti Oscara. 431 00:19:20,743 --> 00:19:23,245 Mislim, tu je Billy Crystal Meth, Anđeo Dustin Hoffman, 432 00:19:23,329 --> 00:19:24,997 Lucille Eightball i sada ti. 433 00:19:25,081 --> 00:19:27,917 To je rijetka vrsta, čovječe. čestitamo! 434 00:19:28,000 --> 00:19:30,169 -Hvala? -Oh, moramo raditi BoJack! 435 00:19:30,252 --> 00:19:32,129 - Previše je savršeno. -Ne znam. 436 00:19:32,213 --> 00:19:34,632 Ima ona stara izreka. "Alkohol prije piva, nikad se ne bojte. 437 00:19:34,715 --> 00:19:35,841 Ne konzumiraj heroin." 438 00:19:35,925 --> 00:19:38,511 "Ja sam BoJack. Molim te, stavi me u sebe." 439 00:19:38,594 --> 00:19:41,055 Neću piti heroin s tobom, Sarah Lynn. 440 00:19:41,138 --> 00:19:43,808 Možemo šmrkati heroin poput sofisticiranih odraslih. 441 00:19:43,891 --> 00:19:45,226 Daleko ispred vas. 442 00:19:45,309 --> 00:19:48,145 [oboje frkću, uzdišu] 443 00:19:49,772 --> 00:19:51,440 [stenjanje] 444 00:19:52,942 --> 00:19:56,487 OK, hvala. Sretan Dan zahvalnosti 2007. 445 00:19:56,570 --> 00:19:58,364 Zašto si samo rekao koja je godina? 446 00:19:58,447 --> 00:20:01,409 Pretpostavljam da samo postajem nervozan razgovarajući s rukovoditeljima mreže. 447 00:20:01,492 --> 00:20:04,495 Ova zadnja epizoda je dobila dosad najgore ocjene. 448 00:20:04,578 --> 00:20:08,040 Bojao sam se da tvoj lik proba heroin bio bi most predaleko. 449 00:20:08,124 --> 00:20:10,626 -Oh. -I nepovezana struktura zamračenja, 450 00:20:10,710 --> 00:20:13,921 s jednim flashbackom u sredini, stvarno zbunio našu publiku. 451 00:20:14,004 --> 00:20:14,839 Da. 452 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 Sve su mrzili meta šale koje razbijaju četvrti zid. 453 00:20:17,633 --> 00:20:21,470 Naravno. Publika mrzi meta šale. Kada će pisci komedija naučiti? 454 00:20:21,554 --> 00:20:24,140 BoJack, znam da postoji publika tamo za našu emisiju. 455 00:20:24,223 --> 00:20:27,518 Samo trebamo pronaći način da nas više ljudi provjeri. 456 00:20:27,601 --> 00:20:29,311 Znam što misliš-- Puni frontalni. 457 00:20:29,395 --> 00:20:31,647 Mislio sam na gostujuću zvijezdu. 458 00:20:31,731 --> 00:20:34,567 Trebamo slavnu osobu koja trenutno je nevjerojatno popularan, kao-- 459 00:20:34,650 --> 00:20:37,611 -Oh, što je sa Sarah Lynn? -Oh, to je genijalno! 460 00:20:37,695 --> 00:20:40,573 Sarah Lynn? ne znam Nisam razgovarao s njom godinama. 461 00:20:40,656 --> 00:20:42,742 Osim toga, ona neće želim to učiniti. 462 00:20:42,825 --> 00:20:44,785 Ona je najveća svjetska pop zvijezda. 463 00:20:44,869 --> 00:20:47,121 Ona je jedina nada koju imamo održati ovu emisiju na životu. 464 00:20:47,204 --> 00:20:49,290 Biste li je pitali? Siguran sam da bi ona to učinila za tebe. 465 00:20:49,373 --> 00:20:51,542 Ti si joj kao otac. 466 00:20:51,625 --> 00:20:53,377 [vrišti, stenje] 467 00:20:53,461 --> 00:20:54,962 [stenjanje] 468 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 - Dakle, što je? -Što je što? 469 00:20:59,425 --> 00:21:02,303 Mrmljao si kako si me morao nešto pitati. 470 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Oh! Hm, nema veze. Hej, koliko dugo jesmo li se poznavali? 471 00:21:06,432 --> 00:21:09,977 -Osjećam se kao cijeli život. -Pa, cijeli život, otprilike. 472 00:21:10,060 --> 00:21:12,730 Bili smo u TV emisiji. Nije li to suludo? 473 00:21:12,813 --> 00:21:14,273 Da, prilično je divlje. 474 00:21:14,356 --> 00:21:17,359 Znaš, ponekad se čini kao da jesi jedini koji me stvarno razumije, 475 00:21:17,443 --> 00:21:19,028 jer kako bi itko drugi mogao? 476 00:21:19,111 --> 00:21:22,239 Nitko ne zna kroz što smo prošli, nitko tko nije bio u toj emisiji. 477 00:21:22,323 --> 00:21:24,909 Ali poznavali smo se prije nego smo bili itko, 478 00:21:24,992 --> 00:21:28,329 i tako možemo biti prijatelji, jer mi nismo kao oni drugi ljudi. 479 00:21:28,412 --> 00:21:31,165 Ljudi koji vas mrko gledaju zbog onoga što misle da jesi, 480 00:21:31,248 --> 00:21:33,709 i misle da mogu spavati na svoj kauč i jesti svoju hranu. 481 00:21:33,793 --> 00:21:35,294 Oni misle da ćeš spasiti svoju agenciju. 482 00:21:35,377 --> 00:21:37,338 Nikad nisam tražio takav pritisak, 483 00:21:37,421 --> 00:21:40,591 ali ti i ja, ne želimo bilo što jedno od drugog. 484 00:21:40,674 --> 00:21:43,886 Znaš, ja... Nikad ne bih mogao shvatiti što ljubav znači, 485 00:21:43,969 --> 00:21:46,639 ali trenutno mi ne treba shvatiti bilo što. 486 00:21:46,722 --> 00:21:50,476 Jednostavno to osjećam. Volim te, Sarah Lynn. 487 00:21:50,559 --> 00:21:52,853 -[sirena trešti u daljini] -Sarah Lynn? 488 00:21:53,646 --> 00:21:54,814 -Sarah Lynn? -Što? 489 00:21:54,897 --> 00:21:58,067 -O moj Bože! Hvala Bogu da si dobro! -Nisam dobro. meni je dosadno 490 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Ova hotelska soba je dosadna! 491 00:22:00,069 --> 00:22:01,237 [uzdahne] Što je na TV-u? 492 00:22:02,696 --> 00:22:05,407 - [dahne] Oscari su u toku. -Stvarno? 493 00:22:05,491 --> 00:22:08,953 -Koliko smo dugo na ovom savijaču? - Volim Oscara. 494 00:22:09,036 --> 00:22:11,163 Crveni tepih, moda, 495 00:22:11,247 --> 00:22:14,750 sva magija Hollywooa umotan u jednu uzbudljivu noć. 496 00:22:14,834 --> 00:22:17,670 I pobjednik za najbolju originalnu pjesmu je... 497 00:22:17,753 --> 00:22:20,297 "The Silly Banana Song (ljubavna tema)" 498 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 iz Nacista koji je igrao Yahtzeeja od Sarah Lynn. 499 00:22:22,800 --> 00:22:24,593 Dovuci guzicu ovamo, djevojko. 500 00:22:24,677 --> 00:22:29,515 [vrišti] Pobijedio sam! O moj Bože! Zaboravio sam da sam uopće nominiran. 501 00:22:29,598 --> 00:22:32,518 Prihvaćam ovo u njezino ime. 502 00:22:32,601 --> 00:22:35,187 A ako ovo gledate, Sarah Lynn, 503 00:22:35,271 --> 00:22:38,357 gdje god bili, molim te dođi kući. 504 00:22:40,442 --> 00:22:41,569 [oštro izdahne] 505 00:22:41,652 --> 00:22:44,446 Oh, čovječe, trebao sam biti tamo. 506 00:22:45,990 --> 00:22:48,701 Kad sam bio dijete, da si mi rekao da ću dobiti Oscara, 507 00:22:48,784 --> 00:22:50,536 Nikad ne bih povjerovao. 508 00:22:50,619 --> 00:22:52,913 I, sada sam to učinio i... 509 00:22:54,582 --> 00:22:58,085 BoJack... Ja ne... 510 00:22:58,168 --> 00:23:00,504 kao išta o meni. 511 00:23:00,588 --> 00:23:02,339 -Hej. - Ništa od ovoga nisam ja. 512 00:23:02,423 --> 00:23:04,008 Ove sise nisam ja. 513 00:23:04,091 --> 00:23:06,802 -Ova kuća nisam ja. - Trenutno nismo u tvojoj kući. 514 00:23:06,885 --> 00:23:08,554 Jedini razlog zašto nosim ovu majicu 515 00:23:08,637 --> 00:23:11,932 je zato što neka tvrtka platio mi je 8000 dolara da ga nosim. 516 00:23:12,016 --> 00:23:14,018 A novac mi čak ni ne treba. 517 00:23:14,101 --> 00:23:17,313 [ruga se] Samo mi se svidio taj netko i dalje je htio da nosim njihovu košulju. 518 00:23:17,396 --> 00:23:19,898 Hej, hej, hej, u redu je. Sve će biti u redu. 519 00:23:19,982 --> 00:23:22,818 Što bih trebao učiniti? Ne znam što da radim. 520 00:23:22,901 --> 00:23:25,738 Jesam li osuđen na propast? Jeste li osuđeni na propast? Jesmo li svi osuđeni na propast? 521 00:23:25,821 --> 00:23:28,324 Ne, ne! smiri se Nitko nije osuđen na propast. 522 00:23:28,407 --> 00:23:31,785 I reći ću ti što ćemo učiniti. Ići ćemo u planetarij. 523 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 Stvarno? 524 00:23:35,247 --> 00:23:38,917 [man] Naš solarni sustav je formiran prije otprilike četiri i pol milijarde godina... 525 00:23:39,001 --> 00:23:41,503 -Nije li ovo mjesto nevjerojatno? -Potpuno. 526 00:23:41,587 --> 00:23:44,089 Uvijek zaboravim da ih ima više od samo šest zvjezdica 527 00:23:44,173 --> 00:23:45,716 možete vidjeti na nebu Los Angelesa. 528 00:23:45,799 --> 00:23:48,260 Da, i to je super, ali mislio sam na ovu zgradu. 529 00:23:48,344 --> 00:23:51,305 To je ogromna kupola. Kupole su tako cool. 530 00:23:51,388 --> 00:23:54,475 Više volim pravokutne zgrade, kao što sam čvrsto utvrdio. 531 00:23:54,558 --> 00:23:58,228 [zijeva] Želim biti arhitekt. 532 00:23:58,312 --> 00:24:02,107 [čovjek] ...bio to konj, mačka, čovjek, ili čak gušter, 533 00:24:02,191 --> 00:24:04,693 naši su životi samo najkraći bljeskovi 534 00:24:04,777 --> 00:24:08,364 u svemiru koji je star milijardama godina. 535 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 Vidiš, Sarah Lynn, nismo osuđeni na propast. 536 00:24:10,741 --> 00:24:14,411 U velikoj shemi stvari, mi smo samo sitne mrlje 537 00:24:14,495 --> 00:24:16,413 koji će jednog dana biti zaboravljen. 538 00:24:16,497 --> 00:24:20,042 Dakle, nije važno što smo radili u prošlosti, ili kako će nas pamtiti. 539 00:24:20,125 --> 00:24:23,671 Jedino što je važno upravo sada, ovaj trenutak, 540 00:24:23,754 --> 00:24:27,299 ovaj spektakularan trenutak dijelimo zajedno. 541 00:24:27,383 --> 00:24:28,717 Zar ne, Sarah Lynn? 542 00:24:30,803 --> 00:24:31,804 Sarah Lynn? 543 00:24:33,972 --> 00:24:35,015 Sarah Lynn? 544 00:24:37,226 --> 00:24:43,565 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 545 00:24:46,151 --> 00:24:48,404 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 546 00:24:48,487 --> 00:24:52,658 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 547 00:24:55,327 --> 00:24:59,498 I pokušavam se držati svoje prošlosti 548 00:24:59,581 --> 00:25:04,294 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 549 00:25:04,378 --> 00:25:08,048 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 550 00:25:08,173 --> 00:25:12,469 Da sam više konj nego čovjek 551 00:25:12,553 --> 00:25:16,682 Ili sam više čovjek nego konj 552 00:25:16,765 --> 00:25:18,016 BoJack 553 00:25:21,353 --> 00:25:25,274 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 554 00:25:25,324 --> 00:25:29,874 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0